Datenschutz
Stand: 4. September 2026
Verantwortlicher
Ummah Services · support@ummah-services.com
Anfragen zu Datenschutz richten Sie bitte an diese E-Mail-Adresse.
Was wir nicht tun
Keine Werbung, kein Tracking, keine Analytics-SDKs, kein Account, kein Datenverkauf. Die App funktioniert vollständig ohne Registrierung.
Welche Daten verarbeitet werden
-
Standort-Koordinaten (optional): Koordinaten
werden ausschließlich an
api.bigdatacloud.netübertragen, um daraus den Namen Ihrer Stadt zu ermitteln — ohne Gerätekennung. Das geschieht in drei Fällen: wenn Sie Standortzugriff erteilen, bei der automatischen Stadterkennung beim ersten Start (dann mit den ungefähren Koordinaten aus der IP-Ermittlung), und wenn Sie den Schalter „Automatische Stadterkennung" eingeschaltet haben. In diesem dritten Fall wird Ihr Standort auch dann erfasst und anapi.bigdatacloud.netübertragen, wenn Sie die App gerade nicht geöffnet haben — so kann die Gebetszeiten-Stadt automatisch mitwandern, wenn Sie verreisen. Sie können diesen Schalter jederzeit in den Einstellungen wieder ausschalten. Anapi.aladhan.comwerden keine Koordinaten übertragen — für die Hijri-Datumskonversion genügen Monat und Jahr. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung beim Standortzugriff (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), das gilt auch für die automatische Stadterkennung im Hintergrund; bei der automatischen Ersteinrichtung unser berechtigtes Interesse an einer nutzbaren App ohne manuelle Einrichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). -
IP-Adresse (optional): Beim ersten Start
schlägt die App automatisch eine Stadt vor. Dabei sehen
ipapi.co,ipwho.isundget.geojs.ioIhre IP-Adresse. Dasselbe passiert, wenn Sie „Stadt automatisch erkennen" antippen. Sobald eine Stadt gewählt ist, unterbleibt die automatische Erkennung. Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). -
Stadt-Suche: Die Städteliste wird einmalig
von unserem Backend
hijri-calender.ummah-services.comgeladen. Die Suche selbst läuft danach auf Ihrem Gerät — Ihre Suchbegriffe verlassen das Gerät nicht. Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Diese Drittanbieter sind reine Service-Provider und dürfen die Daten laut ihren eigenen Richtlinien nicht für Profile oder Werbung verwenden.
Halal-Vorschlag-Formular
Zweck: Wenn Sie über das Halal-Vorschlag-Formular ein Restaurant vorschlagen oder eine Korrektur melden, übermitteln Sie die eingegebenen Daten über Ihr eigenes E-Mail-Programm direkt an support@ummah-services.com. Die Übermittlung erfolgt durch Ihre eigene Aktion (Öffnen des mailto-Links und Absenden der E-Mail).
Erhobene Daten: Name des Restaurants, Adresse, Halal-Informationen sowie — bei Privatpersonen freiwillig, bei berechtigten Personen / Geschäftsführung verpflichtend — Name und Telefonnummer des Absenders. Zweck der Pflichtangaben bei berechtigten Personen: Verifikation der Berechtigung zur Listung und Rückfrage bei der Bearbeitung.
Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie vor dem Absenden aktiv erteilen. Die Einwilligung ist freiwillig und jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufbar (Art. 7 Abs. 3 DSGVO) durch E-Mail an support@ummah-services.com.
Datenfluss: Die Daten verlassen Ihr Gerät ausschließlich über Ihr eigenes E-Mail-Programm. Entwürfe werden nur lokal auf Ihrem Gerät gespeichert. Es erfolgt keine automatische Übertragung an unsere Server.
Aufbewahrung: Eingegangene E-Mails werden nach Abschluss der Bearbeitung gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Automatische Offline-Inhalte
Nach der Installation lädt die App im Hintergrund automatisch
Inhalte herunter, damit sie vollständig offline funktioniert:
das Koran-PDF, Gebetszeiten aller verfügbaren Städte,
Hadith-Texte sowie Quiz- und Sprachinhalte der gewählten
App-Sprache (Quellen:
ummah-services.com, hadeethenc.com,
api.quran.com, cdn.jsdelivr.net und
api.alquran.cloud). Bei einem Sprachwechsel werden
die Inhalte der neuen Sprache nachgeladen. Dabei werden keine
personenbezogenen Daten übertragen — die Abrufe enthalten nur
die angefragte Stadt oder Sprache und werden ausschließlich
lokal auf dem Gerät gespeichert.
Lokal auf dem Gerät gespeichert
Lesezeichen, Quiz-Punkte, eigene Dua-Erinnerungen, Einstellungen und Offline-Inhalte liegen ausschließlich lokal. Löschen: App-Daten leeren oder Deinstallation. Kein Datenzugriff durch uns.
Berechtigungen (Android)
Standort, Benachrichtigungen, Exact-Alarm, Vordergrund-Dienst, Bei Gerätestart ausführen — alle ausschließlich für lokale Gebetserinnerungen und Qibla-Berechnung. Keine dieser Berechtigungen überträgt Daten an Dritte ohne Ihre Aktion.
Benachrichtigungen & Hintergrund-Dienst
Zweck: Die App zeigt eine laufende Gebetszeiten-Anzeige in der Statusleiste (Countdown bis zum nächsten Gebet) über einen Vordergrund-Dienst. Diese Anzeige ist standardmäßig ausgeschaltet und vom Nutzer in den App-Einstellungen aktivierbar (Opt-in): Sie startet, nachdem Sie die Benachrichtigungs-Berechtigung erteilt und den Statusleisten-Schalter eingeschaltet haben. Sie ist lautlos, wird einmal pro Minute lokal aktualisiert und spielt kein Audio ab.
Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung bzw. Bereitstellung der von Ihnen genutzten Funktion (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Datenfluss: Der Dienst arbeitet ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät. Es werden keine Daten an unsere Server oder an Dritte übertragen.
Widerruf: Sie können die Anzeige jederzeit abschalten — über den Statusleisten-Schalter in den App-Einstellungen oder über System → Apps → Hicri Takvim → Benachrichtigungen.
Ihre Rechte (DSGVO)
Da auf unseren Servern keine personenbezogenen Daten dauerhaft gespeichert werden, gibt es keinen Bestand zur Auskunft oder Löschung. Für Fragen wenden Sie sich an: support@ummah-services.com.
Ihnen stehen folgende Rechte zu: Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20), Widerspruch (Art. 21) sowie Widerruf erteilter Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3). Beschwerderecht bei der zuständigen Datenschutzbehörde (Art. 77 DSGVO).
Kinder
Die App ist für alle Altersgruppen geeignet. Es werden keine Daten von Kindern erhoben.
Drittanbieter im Überblick
Die App kommuniziert direkt vom Gerät mit den folgenden 9 Diensten. Hinzu kommt Google Maps — das öffnet sich nur, wenn Sie es selbst antippen: in der Moscheesuche oder bei einem Halal-Ort.
Ummah Services
Domain:
hijri-calender.ummah-services.com
Zweck: Stadt-Suche, Gebetszeiten, Offline-Inhalte (Koran-PDF, Quiz, Sprachdaten)
Betreiber: Ummah Services, Deutschland
Quran.com (v4 API)
Domain: api.quran.com
Zweck: Koran-Verse und Übersetzungen für den Online-Lesemodus
Datenschutz: quran.com/privacy
AlQuran Cloud
Domain: api.alquran.cloud
Zweck: Zusätzliche Koran-Übersetzungen, Tafsir-Texte und die 99 Namen Allahs
Datenschutz: alquran.cloud
jsDelivr CDN
Domain: cdn.jsdelivr.net
Zweck: Koran-Text als Ersatzquelle bei Nichterreichbarkeit des Hauptdienstes (nur in der Android- und iOS-App, nicht im Web)
Datenschutz: jsdelivr.com/terms/privacy-policy
Hadeethenc.com
OpenStreetMap
Domain:
tile.openstreetmap.org ·
www.openstreetmap.org
Zweck: Kartenkacheln für die Halal-Karte und die Moscheesuche. Zusätzlich lässt sich die Moscheesuche auf Wunsch direkt in OpenStreetMap öffnen.
Datenübertragung: IP-Adresse und angefragter Kartenausschnitt (Zoom-Stufe + Tile-Koordinaten) werden bei jeder Kartenkachel-Anfrage übermittelt. Weil die Karte auf Ihre Position zentriert wird, lässt sich daraus auf Ihren ungefähren Aufenthaltsort schließen. Tippen Sie auf „In OpenStreetMap öffnen“, wird nur der Suchbegriff an den Anbieter übertragen — Ihre Position bestimmt allein den Kartenausschnitt in Ihrem Browser und verlässt das Gerät dabei nicht.
Datenschutz: OpenStreetMap Privacy Policy
Aladhan (AlAdhan API)
Domain: api.aladhan.com
Zweck: Hijri-Datumskonversion (kein Prayer-Times-Provider)
Datenübertragung: Übertragen werden ausschließlich Monat und Jahr des angefragten Datums — keine Koordinaten, kein Stadtname, keine Gerätekennung.
Datenschutz: aladhan.com/privacy-policy
ipapi.co / ipwho.is / geojs.io (IP-Geolokalisierung)
Domain: ipapi.co ·
ipwho.is ·
geojs.io
Zweck: Stadterkennung über die IP-Adresse
Datenübertragung: Automatisch beim ersten Start, solange noch keine Stadt gewählt ist, und zusätzlich bei der Nutzeraktion „Stadt automatisch erkennen". Übertragen wird dabei nur Ihre IP-Adresse, die jedem Aufruf ohnehin anhaftet.
BigDataCloud (Reverse-Geocoding)
Domain: api.bigdatacloud.net
Zweck: Umkehrgeocodierung von Koordinaten in Stadtnamen
Datenübertragung: Bei erteiltem Standortzugriff mit den Koordinaten Ihres Geräts. Bei der automatischen Stadterkennung mit den ungefähren Koordinaten aus der IP-Ermittlung — dafür ist keine Standortberechtigung nötig.
Datenschutz: bigdatacloud.com/privacy-policy
Google Maps (nur wenn Sie es antippen)
Domain: www.google.com
Zweck: Öffnet eine Karte in Google Maps, wenn Sie den entsprechenden Knopf antippen — in der Moscheesuche oder bei einem Halal-Ort
Datenübertragung: In der Moscheesuche enthält der geöffnete Link Ihre Koordinaten. Bei einem Halal-Ort enthält er die Koordinaten des ausgewählten Lokals, nicht Ihre. Beides geschieht nur, wenn Sie den Knopf antippen, und läuft dann außerhalb der App in Ihrem Browser oder in der Google-Maps-App.
Datenschutz: policies.google.com/privacy
Werden meine Daten in Drittländer übertragen?
Einige der genannten Drittanbieter (z. B. ipapi.co) können ihren Sitz außerhalb der EU/des EWR haben. Die Übertragung erfolgt ausschließlich für die beschriebenen Zwecke auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder eines berechtigten Interesses. Eine weitergehende Drittland-Übermittlungsanalyse ist anwaltlich zu prüfen.
Werden Cookies oder lokaler Speicher verwendet?
Die App speichert Einstellungen und Offline-Inhalte im lokalen Gerätespeicher (localStorage / IndexedDB). Es werden keine Tracking-Cookies gesetzt. Die Sprachauswahl auf dieser Seite wird per localStorage gemerkt.
Zur Fehlersuche führt die App außerdem ein Diagnoseprotokoll ausschließlich auf Ihrem Gerät (unter anderem Bildschirmgröße und Browser-Typ, keine Kennungen). Es ist für den Betrieb der App erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG), wird nach wenigen Tagen automatisch gelöscht und verlässt Ihr Gerät nur, wenn Sie es selbst über die Diagnose-Seite teilen.
Wie kann ich meine Daten löschen?
Da keine personenbezogenen Daten auf unseren Servern gespeichert werden, genügt das Leeren der App-Daten im Betriebssystem oder die Deinstallation der App.
Last updated: 4 September 2026
Controller
Ummah Services · support@ummah-services.com
Please direct any privacy-related enquiries to this email address.
What we do not do
No advertising, no tracking, no analytics SDKs, no account, no data sales. The app works entirely without registration.
What is processed
-
Location coordinates (optional): Coordinates
are transmitted exclusively to
api.bigdatacloud.netin order to determine the name of your city — without any device identifier. This happens in three cases: when you grant location access, during the automatic city detection on first launch (then with the approximate coordinates from the IP lookup), and when you have switched on "Automatic city detection". In this third case your location is captured and transmitted toapi.bigdatacloud.neteven while you do not currently have the app open — this lets the prayer-time city keep up with you automatically while you travel. You can switch this setting off again at any time. No coordinates are transmitted toapi.aladhan.com— the month and the year are enough for the Hijri date conversion. Legal basis: your consent when granting location access (Art. 6(1)(a) GDPR), which also covers the automatic background detection; for the automatic initial setup our legitimate interest in an app that is usable without manual configuration (Art. 6(1)(f) GDPR). -
IP address (optional): On first launch the
app automatically suggests a city. In doing so,
ipapi.co,ipwho.isandget.geojs.iosee your IP address. The same happens when you tap "Auto-detect city". Once a city has been selected, no further automatic detection takes place. Legal basis: consent (Art. 6(1)(a) GDPR). -
City search: The city list is loaded once
from our backend
hijri-calender.ummah-services.com. The search itself then runs on your device — your search terms do not leave the device. Legal basis: legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR).
These third parties act as service providers only and, under their own policies, may not use the data for profiling or advertising.
Halal suggestion form
Purpose: When you suggest a restaurant or report a correction via the Halal suggestion form, you transmit the entered data through your own email client directly to support@ummah-services.com. The transmission occurs through your own action (opening the mailto link and sending the email).
Data collected: Restaurant name, address, halal information, and — optional for private individuals, mandatory for authorised persons / management — the sender's name and phone number. Purpose of mandatory fields for authorised persons: verification of authorisation for the listing and follow-up during review.
Legal basis: Consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you actively grant before sending. Consent is voluntary and may be withdrawn at any time with effect for the future (Art. 7(3) GDPR) by email to support@ummah-services.com.
Data flow: Data leaves your device solely via your own email client. Drafts are stored locally on your device only. No automatic transmission to our servers takes place.
Retention: Received emails are deleted after processing is complete, unless statutory retention obligations apply.
Automatic offline content
After installation the app automatically downloads content in
the background so it works fully offline: the Quran PDF, prayer
times for every available city, hadith texts plus quiz and
language content for the selected app language (sources:
ummah-services.com, hadeethenc.com,
api.quran.com, cdn.jsdelivr.net and
api.alquran.cloud). When you switch the language,
the content for the new language is fetched. No personal data is
transmitted — the requests contain only the requested city or
language and everything is stored locally on your device.
Stored on your device
Bookmarks, quiz scores, custom du'a reminders, settings and offline content are stored exclusively on-device. Delete by clearing app data or uninstalling. We have no access to this data.
Permissions (Android)
Location, Notifications, Exact alarm, Foreground service, Run at boot — all solely for local prayer reminders and Qibla calculation. None of these permissions transmit data to third parties without your action.
Notifications & foreground service
Purpose: The app shows an ongoing prayer-time display in the status bar (countdown to the next prayer) via a foreground service. This display is off by default and is activated by you in the app settings (opt-in): it starts after you grant the notification permission and turn on the status-bar toggle. It is silent, refreshes once per minute on-device and plays no audio.
Legal basis: performance of the contract, i.e. provision of the feature you use (Art. 6(1)(b) GDPR).
Data flow: The service runs exclusively on your device. No data is transmitted to our servers or to third parties.
Withdrawal: You can switch the display off at any time — via the status-bar toggle in the app settings or via System → Apps → Hicri Takvim → Notifications.
Your rights (GDPR)
Since no personal data is stored permanently on our servers, there is no data set to disclose or delete. For questions: support@ummah-services.com.
You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18), data portability (Art. 20), objection (Art. 21) and withdrawal of consent (Art. 7(3)). You may also lodge a complaint with the competent supervisory authority (Art. 77 GDPR).
Children
The app is suitable for all ages. No data is collected from children.
Third-party services overview
The app communicates directly from the device with the following 9 services. In addition there is Google Maps — it only opens if you tap it yourself: in the mosque search or for a halal place.
Ummah Services
Domain:
hijri-calender.ummah-services.com
Purpose: City search, prayer times, offline content (Quran PDF, quiz, language data)
Operator: Ummah Services, Germany
Quran.com (v4 API)
Domain: api.quran.com
Purpose: Quran verses and translations for online reading mode
Privacy: quran.com/privacy
AlQuran Cloud
Domain: api.alquran.cloud
Purpose: Additional Quran translations, tafsir texts and the 99 Names of Allah
Privacy: alquran.cloud
jsDelivr CDN
Domain: cdn.jsdelivr.net
Purpose: Quran text as a substitute source if the main service is unavailable (native Android/iOS app only, not on the web)
Privacy: jsdelivr.com/terms/privacy-policy
Hadeethenc.com
OpenStreetMap
Domain:
tile.openstreetmap.org ·
www.openstreetmap.org
Purpose: Map tiles for the halal map and the mosque search. In addition, the mosque search can be opened directly in OpenStreetMap if you wish.
Data transfer: IP address and requested map viewport (zoom level + tile coordinates) are sent with every map tile request. Because the map is centred on your position, this allows conclusions to be drawn about your approximate whereabouts. If you tap "Open in OpenStreetMap", only the search term is transmitted to the provider — your position alone determines the section of the map shown in your browser and does not leave the device in the process.
Privacy: OpenStreetMap Privacy Policy
Aladhan (AlAdhan API)
Domain: api.aladhan.com
Purpose: Hijri date conversion (not a prayer-times provider)
Data transfer: Only the month and the year of the requested date are transmitted — no coordinates, no city name, no device identifier.
Privacy: aladhan.com/privacy-policy
ipapi.co / ipwho.is / geojs.io (IP Geolocation)
Domain: ipapi.co ·
ipwho.is ·
geojs.io
Purpose: City detection via the IP address
Data transfer: Automatically on first launch as long as no city has been selected, and additionally on the user action "Auto-detect city". Only your IP address is transmitted, which is attached to every request anyway.
BigDataCloud (Reverse Geocoding)
Domain: api.bigdatacloud.net
Purpose: Reverse geocoding of coordinates into city names
Data transfer: With the coordinates of your device when location access has been granted. During the automatic city detection with the approximate coordinates from the IP lookup — no location permission is required for that.
Privacy: bigdatacloud.com/privacy-policy
Google Maps (only if you tap it)
Domain: www.google.com
Purpose: Opens a map in Google Maps when you tap the corresponding button — in the mosque search or for a halal place
Data transfer: In the mosque search, the link that opens contains your coordinates. For a halal place it contains the coordinates of the selected venue, not yours. Either way, the transfer only takes place if you tap the button, and it then runs outside the app in your browser or in the Google Maps app.
Privacy: policies.google.com/privacy
Are my data transferred to third countries?
Some third-party providers (e.g. ipapi.co) may be based outside the EU/EEA. Transfer takes place solely for the purposes described, on the basis of your consent or a legitimate interest. A full third-country transfer analysis should be reviewed by a legal professional.
Are cookies or local storage used?
The app stores settings and offline content in local device storage (localStorage / IndexedDB). No tracking cookies are set. The language selection on this page is remembered via localStorage.
For troubleshooting, the app also keeps a diagnostic log exclusively on your device (including screen size and browser type, no identifiers). It is required to operate the app (Section 25(2) no. 2 TDDDG), is deleted automatically after a few days and leaves your device only if you share it yourself via the diagnostics page.
How can I delete my data?
Since no personal data is stored on our servers, clearing the app data in the operating system or uninstalling the app is sufficient.
Son güncelleme: 4 Eylül 2026
Sorumlu Taraf
Ummah Services · support@ummah-services.com
Gizlilikle ilgili tüm sorularınızı bu e-posta adresine yönlendirebilirsiniz.
Yapmadıklarımız
Reklam yok, takip yok, analitik SDK yok, hesap yok, veri satışı yok. Uygulama kayıt olmadan tamamen çalışır.
İşlenen veriler
-
Konum koordinatları (isteğe bağlı):
Koordinatlar, şehrinizin adını belirlemek amacıyla yalnızca
api.bigdatacloud.netadresine iletilir — cihaz tanımlayıcısı olmadan. Bu, üç durumda gerçekleşir: konum erişimi verdiğinizde, ilk açılıştaki otomatik şehir tespitinde (bu durumda IP tespitinden elde edilen yaklaşık koordinatlarla) ve „Otomatik şehir algılama" seçeneğini açtığınızda. Bu üçüncü durumda konumunuz, uygulamayı o anda açmamış olsanız bile belirlenir veapi.bigdatacloud.netadresine iletilir — böylece seyahat ettiğinizde namaz vakitlerinin şehri otomatik olarak sizinle birlikte değişir. Bu seçeneği istediğiniz zaman ayarlardan yeniden kapatabilirsiniz.api.aladhan.comadresine hiçbir koordinat iletilmez — Hicri tarih dönüşümü için ay ve yıl yeterlidir. Hukuki dayanak: konum erişiminde rızanız (GDPR Madde 6(1)(a)) — bu, arka planda çalışan otomatik şehir algılama için de geçerlidir; otomatik ilk kurulumda ise elle ayar gerektirmeyen, kullanılabilir bir uygulama sunmaya yönelik meşru menfaatimiz (GDPR Madde 6(1)(f)). -
IP adresi (isteğe bağlı): Uygulama, ilk
açılışta otomatik olarak bir şehir önerir. Bu sırada
ipapi.co,ipwho.isveget.geojs.ioIP adresinizi görür. Aynı işlem, "şehri otomatik tespit et" seçeneğine dokunduğunuzda da gerçekleşir. Bir şehir seçildikten sonra otomatik tespit yapılmaz. Hukuki dayanak: Rıza (GDPR Madde 6(1)(a)). -
Şehir araması: Şehir listesi, arka uç
sistemimizden (
hijri-calender.ummah-services.com) bir kez indirilir. Aramanın kendisi bundan sonra cihazınızda çalışır — arama terimleriniz cihazdan çıkmaz. Hukuki dayanak: Meşru menfaat (GDPR Madde 6(1)(f)).
Bu üçüncü taraflar yalnızca hizmet sağlayıcı olarak görev yapar ve kendi politikalarına göre verileri profilleme veya reklam amacıyla kullanamaz.
Helal öneri formu
Amaç: Helal öneri formu aracılığıyla bir restoran önerdiğinizde veya düzeltme bildirdiğinizde, girdiğiniz verileri kendi e-posta programınız aracılığıyla doğrudan support@ummah-services.com adresine iletirsiniz. İletim, kendi eyleminizle gerçekleşir (mailto bağlantısını açarak ve e-postayı göndererek).
Toplanan veriler: Restoran adı, adresi, helal bilgileri ve — bireyler için isteğe bağlı, yetkili kişiler / yöneticiler için zorunlu — gönderenin adı ve telefon numarası. Yetkili kişiler için zorunlu alanların amacı: listeleme yetkisinin doğrulanması ve değerlendirme sürecinde iletişim kurulması.
Hukuki dayanak: Göndermeden önce aktif olarak verdiğiniz rıza (GDPR Madde 6(1)(a)). Rıza gönüllüdür ve support@ummah-services.com adresine e-posta göndererek gelecek için herhangi bir zamanda geri alınabilir (GDPR Madde 7(3)).
Veri akışı: Veriler cihazınızdan yalnızca kendi e-posta programınız aracılığıyla çıkar. Taslaklar yalnızca cihazınızda yerel olarak saklanır. Sunucularımıza otomatik iletim gerçekleşmez.
Saklama süresi: Alınan e-postalar, işleme tamamlandıktan sonra silinir; yasal saklama yükümlülükleri saklı kalmak kaydıyla.
Otomatik çevrimdışı içerikler
Kurulumdan sonra uygulama, tamamen çevrimdışı çalışabilmek için
içerikleri arka planda otomatik olarak indirir: Kur'an PDF'i,
mevcut tüm şehirlerin namaz vakitleri, hadis metinleri ile
seçilen uygulama dilinin quiz ve dil içerikleri (kaynaklar:
ummah-services.com, hadeethenc.com,
api.quran.com, cdn.jsdelivr.net ve
api.alquran.cloud). Dil değiştirildiğinde yeni
dilin içerikleri indirilir. Bu sırada kişisel veri aktarılmaz —
istekler yalnızca talep edilen şehri veya dili içerir ve her şey
cihazınızda yerel olarak saklanır.
Cihazda yerel depolama
Yer imleri, quiz puanları, kişisel dua hatırlatmaları, ayarlar ve çevrimdışı içerikler yalnızca yerel olarak saklanır. Silmek için uygulama verilerini temizleyin veya uygulamayı kaldırın. Bu verilere bizim erişimimiz yoktur.
İzinler (Android)
Konum, Bildirimler, Tam alarm, Ön plan hizmeti, Açılışta çalıştır — yalnızca yerel namaz hatırlatıcıları ve kıble hesabı için kullanılır. Bu izinlerin hiçbiri sizin eyleminiz olmadan üçüncü taraflara veri iletmez.
Bildirimler & Ön Plan Hizmeti
Amaç: Uygulama, bir ön plan hizmeti aracılığıyla durum çubuğunda sürekli bir namaz vakti göstergesi (bir sonraki namaza geri sayım) gösterir. Bu gösterge varsayılan olarak kapalıdır ve kullanıcı tarafından uygulama ayarlarından etkinleştirilir (isteğe bağlı): bildirim iznini verdikten ve durum çubuğu düğmesini açtıktan sonra başlar. Sessizdir, dakikada bir kez cihaz üzerinde yerel olarak güncellenir ve ses çalmaz.
Hukuki dayanak: sözleşmenin ifası, yani kullandığınız işlevin sağlanması (GDPR Madde 6/1-b).
Veri akışı: Hizmet yalnızca cihazınızda çalışır. Sunucularımıza veya üçüncü taraflara hiçbir veri aktarılmaz.
Geri alma: Göstergeyi istediğiniz zaman kapatabilirsiniz — uygulama ayarlarındaki durum çubuğu düğmesi üzerinden veya Sistem → Uygulamalar → Hicri Takvim → Bildirimler üzerinden.
Haklarınız (KVKK / GDPR)
Sunucularımızda kişisel veri kalıcı olarak saklanmadığından açıklama veya silme için bir veri kümesi bulunmamaktadır. Sorularınız için: support@ummah-services.com.
Erişim (Madde 15), düzeltme (Madde 16), silme (Madde 17), kısıtlama (Madde 18), taşınabilirlik (Madde 20), itiraz (Madde 21) haklarına ve verilen rızayı geri alma hakkına (Madde 7(3)) sahipsiniz. Yetkili denetim makamına şikayette bulunma hakkınız da mevcuttur (Madde 77).
Çocuklar
Uygulama her yaş için uygundur. Çocuklardan veri toplanmaz.
Üçüncü taraf hizmetlerine genel bakış
Uygulama, aşağıdaki 9 hizmetle doğrudan cihazdan iletişim kurar. Buna ek olarak Google Maps vardır — o yalnızca siz kendiniz dokunduğunuzda açılır: cami aramasında veya bir helal mekânda.
Ummah Services
Alan adı:
hijri-calender.ummah-services.com
Amaç: Şehir araması, namaz vakitleri, çevrimdışı içerikler (Kur'an PDF, quiz, dil verileri)
İşletici: Ummah Services, Almanya
Quran.com (v4 API)
Alan adı: api.quran.com
Amaç: Çevrimiçi okuma modu için Kur'an ayetleri ve çeviriler
Gizlilik: quran.com/privacy
AlQuran Cloud
Alan adı: api.alquran.cloud
Amaç: Ek Kur'an çevirileri, tefsir metinleri ve Allah'ın 99 ismi
Gizlilik: alquran.cloud
jsDelivr CDN
Alan adı: cdn.jsdelivr.net
Amaç: Ana hizmete erişilemediğinde yedek Kur'an metni kaynağı; yalnızca Android/iOS uygulamasında, web'de değil
Gizlilik: jsdelivr.com/terms/privacy-policy
Hadeethenc.com
OpenStreetMap
Alan adı:
tile.openstreetmap.org ·
www.openstreetmap.org
Amaç: Helal haritası ve cami araması için harita döşemeleri. Ayrıca cami araması, isterseniz doğrudan OpenStreetMap'te açılabilir.
Veri iletimi: IP adresi ve talep edilen harita görünüm alanı (yakınlaştırma seviyesi + tile koordinatları) her harita döşemesi isteğinde iletilir. Harita konumunuza göre ortalandığı için, bundan yaklaşık olarak bulunduğunuz yer çıkarılabilir. „OpenStreetMap'te aç“ seçeneğine dokunduğunuzda sağlayıcıya yalnızca arama terimi iletilir — konumunuz ise yalnızca tarayıcınızdaki harita görünümünü belirler ve bu sırada cihazdan çıkmaz.
Gizlilik: OpenStreetMap Gizlilik Politikası
Aladhan (AlAdhan API)
Alan adı: api.aladhan.com
Amaç: Hicri tarih dönüşümü (namaz vakitleri sağlayıcısı değildir)
Veri iletimi: Yalnızca sorgulanan tarihin ayı ve yılı iletilir — koordinat yok, şehir adı yok, cihaz tanımlayıcısı yok.
Gizlilik: aladhan.com/privacy-policy
ipapi.co / ipwho.is / geojs.io (IP Coğrafi Konum)
Alan adı: ipapi.co ·
ipwho.is ·
geojs.io
Amaç: IP adresi üzerinden şehir tespiti
Veri iletimi: Henüz bir şehir seçilmediği sürece ilk açılışta otomatik olarak ve ayrıca "şehri otomatik tespit et" kullanıcı eyleminde. Bu sırada yalnızca, zaten her istekte yer alan IP adresiniz iletilir.
BigDataCloud (Ters Coğrafi Kodlama)
Alan adı:
api.bigdatacloud.net
Amaç: Koordinatları şehir adlarına dönüştürme
Veri iletimi: Konum erişimi verildiğinde cihazınızın koordinatlarıyla. Otomatik şehir tespitinde ise IP tespitinden elde edilen yaklaşık koordinatlarla — bunun için konum izni gerekmez.
Gizlilik: bigdatacloud.com/privacy-policy
Google Maps (yalnızca siz dokunduğunuzda)
Alan adı: www.google.com
Amaç: İlgili düğmeye dokunduğunuzda Google Maps'te bir harita açar — cami aramasında veya bir helal mekânda
Veri iletimi: Cami aramasında, açılan bağlantı sizin koordinatlarınızı içerir. Bir helal mekânda ise seçilen mekânın koordinatlarını içerir, sizinkileri değil. Her iki durumda da iletim yalnızca düğmeye dokunduğunuzda gerçekleşir ve o zaman uygulamanın dışında, tarayıcınızda veya Google Maps uygulamasında çalışır.
Gizlilik: policies.google.com/privacy
Verilerim üçüncü ülkelere aktarılıyor mu?
Bazı üçüncü taraf sağlayıcılar (örn. ipapi.co) AB/AEA dışında bulunabilir. Aktarım yalnızca açıklanan amaçlar doğrultusunda, rızanıza veya meşru menfaate dayanarak gerçekleşir. Kapsamlı üçüncü ülke aktarım analizi hukuki danışmanlık gerektirir.
Çerez veya yerel depolama kullanılıyor mu?
Uygulama, ayarları ve çevrimdışı içerikleri yerel cihaz depolama alanında (localStorage / IndexedDB) saklar. Takip çerezi kullanılmaz. Bu sayfadaki dil seçimi localStorage aracılığıyla hatırlanır.
Uygulama, hata ayıklama amacıyla yalnızca cihazınızda bir tanılama kaydı tutar (diğerlerinin yanı sıra ekran boyutu ve tarayıcı türü; kimlik bilgisi içermez). Bu kayıt uygulamanın çalışması için gereklidir (TDDDG § 25 (2) No. 2), birkaç gün sonra otomatik olarak silinir ve cihazınızdan yalnızca tanılama sayfası üzerinden kendiniz paylaşırsanız çıkar.
Verilerimi nasıl silebilirim?
Sunucularımızda kişisel veri saklanmadığından işletim sisteminde uygulama verilerini temizlemek veya uygulamayı kaldırmak yeterlidir.
Dernière mise à jour : 04.09.2026
Responsable du traitement
Ummah Services · support@ummah-services.com
Veuillez adresser toute demande relative à la protection des données à cette adresse e-mail.
Ce que nous ne faisons pas
Pas de publicité, pas de pistage, pas de SDK d'analyse, pas de compte, pas de revente de données. L'application fonctionne entièrement sans inscription.
Données traitées
-
Coordonnées de localisation (optionnel) : Les
coordonnées sont transmises exclusivement à
api.bigdatacloud.netafin d'en déduire le nom de votre ville — sans identifiant d'appareil. Cela se produit dans trois cas : lorsque vous autorisez l'accès à votre position, lors de la détection automatique de la ville au premier démarrage (avec alors les coordonnées approximatives issues de la localisation par adresse IP), et lorsque vous avez activé l'option « Détection automatique de la ville ». Dans ce troisième cas, votre position est également relevée et transmise àapi.bigdatacloud.netalors même que l'application n'est pas ouverte — afin que la ville des heures de prière puisse suivre automatiquement vos déplacements. Vous pouvez désactiver cette option à tout moment dans les réglages. Aucune coordonnée n'est transmise àapi.aladhan.com— le mois et l'année suffisent pour la conversion de date hégirienne. Base juridique : votre consentement lors de l'accès à la localisation (art. 6, paragraphe 1, point a) du RGPD), ce qui vaut également pour la détection automatique de la ville en arrière-plan ; pour la configuration initiale automatique, notre intérêt légitime à proposer une application utilisable sans configuration manuelle (art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD). -
Adresse IP (optionnel) : Au premier
démarrage, l'application propose automatiquement une ville. À
cette occasion,
ipapi.co,ipwho.isetget.geojs.iovoient votre adresse IP. Il en va de même lorsque vous touchez « Détecter la ville automatiquement ». Dès qu'une ville est sélectionnée, la détection automatique n'a plus lieu. Base juridique : consentement (art. 6, paragraphe 1, point a) du RGPD). -
Recherche de ville : La liste des villes est
chargée une seule fois depuis notre serveur principal
hijri-calender.ummah-services.com. La recherche elle-même s'exécute ensuite sur votre appareil — vos termes de recherche ne quittent pas l'appareil. Base juridique : intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD).
Ces tiers agissent en tant que simples prestataires de services et ne sont pas autorisés, en vertu de leurs propres politiques, à utiliser les données à des fins de profilage ou de publicité.
Formulaire de suggestion halal
Finalité : Lorsque vous suggérez un restaurant ou signalez une correction via le formulaire de suggestion halal, vous transmettez les données saisies par votre propre programme de messagerie directement à support@ummah-services.com. La transmission s'effectue par votre propre action (ouverture du lien mailto et envoi de l'e-mail).
Données collectées : Nom du restaurant, adresse, informations halal et — facultatif pour les particuliers, obligatoire pour les personnes autorisées / la direction — nom et numéro de téléphone de l'expéditeur. Finalité des champs obligatoires pour les personnes autorisées : vérification de l'autorisation de référencement et prise de contact lors du traitement.
Base juridique : Consentement (art. 6, paragraphe 1, point a) du RGPD), que vous accordez activement avant l'envoi. Le consentement est volontaire et peut être retiré à tout moment avec effet pour l'avenir (art. 7, paragraphe 3, du RGPD) par e-mail à support@ummah-services.com.
Flux de données : Les données quittent votre appareil uniquement par votre propre programme de messagerie. Les brouillons ne sont stockés que localement sur votre appareil. Aucune transmission automatique à nos serveurs n'a lieu.
Conservation : Les e-mails reçus sont supprimés après la fin du traitement, sous réserve des obligations légales de conservation.
Contenu hors ligne automatique
Après l'installation, l'application télécharge automatiquement
des contenus en arrière-plan afin de fonctionner entièrement
hors ligne : le PDF du Coran, les horaires de prière de toutes
les villes disponibles, les textes de hadiths ainsi que les
contenus de quiz et de langue pour la langue d'application
sélectionnée (sources :
ummah-services.com, hadeethenc.com,
api.quran.com, cdn.jsdelivr.net et
api.alquran.cloud). En cas de changement de langue,
les contenus dans la nouvelle langue sont téléchargés. Aucune
donnée personnelle n'est transmise — les requêtes contiennent
uniquement la ville ou la langue demandée et tout est stocké
localement sur l'appareil.
Stocké sur votre appareil
Les signets, scores de quiz, rappels de douâ personnels, paramètres et contenus hors ligne sont stockés exclusivement sur l'appareil. Pour les supprimer : effacez les données de l'application ou désinstallez-la. Nous n'avons pas accès à ces données.
Autorisations (Android)
Localisation, notifications, alarme exacte, service de premier plan, démarrage au démarrage du système — tous utilisés exclusivement pour les rappels de prière locaux et le calcul de la Qibla. Aucune de ces autorisations ne transmet de données à des tiers sans votre action.
Notifications & service de premier plan
Finalité : L'application affiche en continu les horaires de prière dans la barre d'état (compte à rebours jusqu'à la prochaine prière) via un service de premier plan. Cet affichage est désactivé par défaut et activé par vous dans les paramètres de l'application (activation facultative) : il démarre après que vous avez accordé l'autorisation de notification et activé le bouton de la barre d'état. Il est silencieux, se met à jour une fois par minute sur l'appareil et ne joue aucun son.
Base juridique : exécution du contrat, c'est-à-dire fourniture de la fonctionnalité que vous utilisez (art. 6, par. 1, point b, du RGPD).
Flux de données : Le service fonctionne exclusivement sur votre appareil. Aucune donnée n'est transmise à nos serveurs ni à des tiers.
Retrait : Vous pouvez désactiver l'affichage à tout moment — via le bouton de la barre d'état dans les paramètres de l'application ou via Système → Applications → Hicri Takvim → Notifications.
Vos droits (RGPD)
Dans la mesure où aucune donnée personnelle n'est conservée de façon permanente sur nos serveurs, il n'existe pas de données à communiquer ou à effacer. Pour toute question : support@ummah-services.com.
Vous disposez des droits suivants : droit d'accès (art. 15 du RGPD), droit de rectification (art. 16), droit à l'effacement (art. 17), droit à la limitation du traitement (art. 18), droit à la portabilité des données (art. 20), droit d'opposition (art. 21) ainsi que le droit de retirer votre consentement (art. 7, paragraphe 3). Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente (art. 77 du RGPD).
Enfants
L'application convient à tous les âges. Aucune donnée n'est collectée auprès d'enfants.
Aperçu des services tiers
L'application communique directement depuis l'appareil avec les 9 services suivants. S'y ajoute Google Maps — qui ne s'ouvre que si vous le touchez vous-même : dans la recherche de mosquées ou pour un lieu halal.
Ummah Services
Domaine :
hijri-calender.ummah-services.com
Finalité : Recherche de ville, horaires de prière, contenus hors ligne (PDF du Coran, quiz, données linguistiques)
Exploitant : Ummah Services, Allemagne
Quran.com (API v4)
Domaine : api.quran.com
Finalité : Versets coraniques et traductions pour le mode de lecture en ligne
Politique de confidentialité : quran.com/privacy
AlQuran Cloud
Domaine : api.alquran.cloud
Finalité : Traductions coraniques supplémentaires, textes de tafsir et les 99 noms d'Allah
Politique de confidentialité : alquran.cloud
jsDelivr CDN
Domaine : cdn.jsdelivr.net
Finalité : Texte du Coran en remplacement si le service principal est indisponible (uniquement dans l'application Android/iOS native, pas sur le web)
Politique de confidentialité : jsdelivr.com/terms/privacy-policy
Hadeethenc.com
Domaine : hadeethenc.com
Finalité : Textes de hadiths dans plus de 40 langues
Politique de confidentialité : hadeethenc.com
OpenStreetMap
Domaine :
tile.openstreetmap.org ·
www.openstreetmap.org
Finalité : Tuiles cartographiques pour la carte halal et la recherche de mosquées. En outre, la recherche de mosquées peut, si vous le souhaitez, être ouverte directement dans OpenStreetMap.
Transfert de données : L'adresse IP et la zone de carte demandée (niveau de zoom + coordonnées de tuile) sont transmises à chaque requête de tuile cartographique. Comme la carte est centrée sur votre position, cela permet de déduire le lieu approximatif où vous vous trouvez. Si vous touchez « Ouvrir dans OpenStreetMap », seul le terme de recherche est transmis au fournisseur — votre position détermine uniquement la portion de carte affichée dans votre navigateur et ne quitte pas l'appareil à cette occasion.
Politique de confidentialité : Politique de confidentialité d'OpenStreetMap
Aladhan (API AlAdhan)
Domaine : api.aladhan.com
Finalité : Conversion de date hégirienne (pas un fournisseur d'horaires de prière)
Transfert de données : Seuls le mois et l'année de la date demandée sont transmis — aucune coordonnée, aucun nom de ville, aucun identifiant d'appareil.
Politique de confidentialité : aladhan.com/privacy-policy
ipapi.co / ipwho.is / geojs.io (Géolocalisation IP)
Domaine : ipapi.co ·
ipwho.is ·
geojs.io
Finalité : Détection de la ville via l'adresse IP
Transfert de données : Automatiquement au premier démarrage tant qu'aucune ville n'est sélectionnée, ainsi que lors de l'action de l'utilisateur « Détecter la ville automatiquement ». Seule votre adresse IP est alors transmise, celle-ci étant de toute façon attachée à chaque requête.
BigDataCloud (Géocodage inverse)
Domaine :
api.bigdatacloud.net
Finalité : Conversion des coordonnées en noms de ville
Transfert de données : Avec les coordonnées de votre appareil lorsque l'accès à la localisation a été accordé. Lors de la détection automatique de la ville, avec les coordonnées approximatives issues de la localisation par adresse IP — aucune autorisation de localisation n'est nécessaire pour cela.
Politique de confidentialité : bigdatacloud.com/privacy-policy
Google Maps (uniquement si vous le touchez)
Domaine : www.google.com
Finalité : Ouvre une carte dans Google Maps lorsque vous touchez le bouton correspondant — dans la recherche de mosquées ou pour un lieu halal
Transfert de données : Dans la recherche de mosquées, le lien ouvert contient vos coordonnées. Pour un lieu halal, il contient les coordonnées de l'établissement sélectionné, et non les vôtres. Dans les deux cas, le transfert n'a lieu que si vous touchez le bouton, et il s'effectue alors en dehors de l'application, dans votre navigateur ou dans l'application Google Maps.
Politique de confidentialité : policies.google.com/privacy
Mes données sont-elles transférées vers des pays tiers ?
Certains prestataires tiers (par ex. ipapi.co) peuvent être établis en dehors de l'UE/EEE. Le transfert s'effectue exclusivement aux fins décrites, sur la base de votre consentement ou d'un intérêt légitime. Une analyse complète des transferts vers des pays tiers doit être examinée par un professionnel du droit.
Des cookies ou un stockage local sont-ils utilisés ?
L'application stocke les paramètres et les contenus hors ligne dans le stockage local de l'appareil (localStorage / IndexedDB). Aucun cookie de pistage n'est déposé. La sélection de la langue sur cette page est mémorisée via localStorage.
Pour le dépannage, l'application tient en outre un journal de diagnostic exclusivement sur votre appareil (entre autres la taille de l'écran et le type de navigateur, aucun identifiant). Il est nécessaire au fonctionnement de l'application (§ 25 al. 2 n° 2 TDDDG), est supprimé automatiquement après quelques jours et ne quitte votre appareil que si vous le partagez vous-même via la page de diagnostic.
Comment puis-je supprimer mes données ?
Dans la mesure où aucune donnée personnelle n'est stockée sur nos serveurs, il suffit d'effacer les données de l'application dans le système d'exploitation ou de désinstaller l'application.
Laatst bijgewerkt: 04-09-2026
Verwerkingsverantwoordelijke
Ummah Services · support@ummah-services.com
Richt vragen over gegevensbescherming aan dit e-mailadres.
Wat wij niet doen
Geen reclame, geen tracking, geen analyse-SDK's, geen account, geen dataverkoop. De app werkt volledig zonder registratie.
Welke gegevens worden verwerkt
-
Locatiecoördinaten (optioneel): Coördinaten
worden uitsluitend naar
api.bigdatacloud.netverzonden om daaruit de naam van uw stad af te leiden — zonder apparaat-identificator. Dit gebeurt in drie gevallen: wanneer u locatietoegang verleent, bij de automatische staddetectie bij de eerste start (dan met de bij benadering bepaalde coördinaten uit de IP-bepaling), en wanneer u de optie « Automatische staddetectie » hebt ingeschakeld. In dat derde geval wordt uw locatie ook bepaald en naarapi.bigdatacloud.netverzonden wanneer de app niet geopend is — zodat de stad voor de gebedstijden automatisch met u meereist. U kunt deze optie op elk moment in de instellingen weer uitschakelen. Naarapi.aladhan.comworden geen coördinaten verzonden — voor de Hijri-datumconversie volstaan de maand en het jaar. Rechtsgrondslag: uw toestemming bij het verlenen van locatietoegang (art. 6, lid 1, onder a), AVG) — dit geldt ook voor de automatische staddetectie op de achtergrond; bij de automatische eerste inrichting ons gerechtvaardigd belang bij een bruikbare app zonder handmatige instelling (art. 6, lid 1, onder f), AVG). -
IP-adres (optioneel): Bij de eerste start
stelt de app automatisch een stad voor. Daarbij zien
ipapi.co,ipwho.isenget.geojs.iouw IP-adres. Hetzelfde gebeurt wanneer u op « Stad automatisch detecteren » tikt. Zodra een stad is gekozen, vindt er geen automatische detectie meer plaats. Rechtsgrondslag: toestemming (art. 6, lid 1, onder a), AVG). -
Stad zoeken: De stedenlijst wordt eenmalig
geladen vanaf onze backend
hijri-calender.ummah-services.com. Het zoeken zelf verloopt daarna op uw apparaat — uw zoektermen verlaten het apparaat niet. Rechtsgrondslag: gerechtvaardigd belang (art. 6, lid 1, onder f), AVG).
Deze derden treden uitsluitend op als dienstverlener en mogen de gegevens op grond van hun eigen beleid niet gebruiken voor profilering of reclame.
Halal-suggestieformulier
Doel: Wanneer u via het halal-suggestieformulier een restaurant voorstelt of een correctie meldt, verzendt u de ingevoerde gegevens via uw eigen e-mailprogramma rechtstreeks naar support@ummah-services.com. De verzending vindt plaats door uw eigen actie (openen van de mailto-link en versturen van de e-mail).
Verzamelde gegevens: Naam van het restaurant, adres, halal-informatie en — voor particulieren vrijwillig, voor bevoegde personen / leidinggevenden verplicht — naam en telefoonnummer van de afzender. Doel van de verplichte velden voor bevoegde personen: verificatie van de bevoegdheid voor de vermelding en contact opnemen tijdens de verwerking.
Rechtsgrondslag: Toestemming (art. 6, lid 1, onder a), AVG), die u actief geeft voor het verzenden. De toestemming is vrijwillig en kan te allen tijde met werking voor de toekomst worden ingetrokken (art. 7, lid 3, AVG) per e-mail aan support@ummah-services.com.
Gegevensstroom: De gegevens verlaten uw apparaat uitsluitend via uw eigen e-mailprogramma. Concepten worden alleen lokaal op uw apparaat opgeslagen. Er vindt geen automatische overdracht naar onze servers plaats.
Bewaring: Ontvangen e-mails worden na afronding van de verwerking verwijderd, tenzij wettelijke bewaarplichten van toepassing zijn.
Automatische offline-inhoud
Na de installatie downloadt de app automatisch inhoud op de
achtergrond zodat deze volledig offline werkt: de Koran-PDF,
gebedstijden van alle beschikbare steden, hadith-teksten en
quiz- en taalinhoud voor de geselecteerde app-taal (bronnen:
ummah-services.com, hadeethenc.com,
api.quran.com, cdn.jsdelivr.net en
api.alquran.cloud). Bij een taalwijziging wordt de
inhoud van de nieuwe taal opgehaald. Er worden geen
persoonsgegevens verzonden — de verzoeken bevatten alleen de
gevraagde stad of taal en alles wordt lokaal op het apparaat
opgeslagen.
Lokaal opgeslagen op uw apparaat
Bladwijzers, quizscores, persoonlijke doea-herinneringen, instellingen en offline-inhoud worden uitsluitend lokaal opgeslagen. Verwijderen: wis de app-gegevens of verwijder de installatie. Wij hebben geen toegang tot deze gegevens.
Machtigingen (Android)
Locatie, meldingen, exacte alarm, voorgrondservice, starten bij opstarten — uitsluitend voor lokale gebedherinneringen en qiblaberekening. Geen van deze machtigingen verzendt gegevens naar derden zonder uw actie.
Meldingen & voorgrondservice
Doel: De app toont een doorlopende gebedstijden-weergave in de statusbalk (aftellen tot het volgende gebed) via een voorgrondservice. Deze weergave staat standaard uit en wordt door u ingeschakeld in de app-instellingen (optioneel): ze start nadat u de meldingsmachtiging hebt verleend en de statusbalk-schakelaar hebt ingeschakeld. Ze is geluidloos, wordt eens per minuut lokaal op het apparaat bijgewerkt en speelt geen audio af.
Rechtsgrondslag: uitvoering van de overeenkomst, namelijk het leveren van de functie die u gebruikt (art. 6, lid 1, onder b), AVG).
Gegevensstroom: De service draait uitsluitend op uw apparaat. Er worden geen gegevens verzonden naar onze servers of naar derden.
Intrekking: U kunt de weergave op elk moment uitschakelen — via de statusbalk-schakelaar in de app-instellingen of via Systeem → Apps → Hicri Takvim → Meldingen.
Uw rechten (AVG)
Omdat er geen persoonsgegevens permanent op onze servers worden opgeslagen, bestaat er geen gegevensbestand om in te zien of te verwijderen. Voor vragen: support@ummah-services.com.
U heeft de volgende rechten: recht op inzage (art. 15 AVG), rectificatie (art. 16), wissing (art. 17), beperking van de verwerking (art. 18), gegevensoverdraagbaarheid (art. 20), bezwaar (art. 21) en intrekking van verleende toestemming (art. 7, lid 3). U heeft ook het recht een klacht in te dienen bij de bevoegde toezichthoudende autoriteit (art. 77 AVG).
Kinderen
De app is geschikt voor alle leeftijden. Er worden geen gegevens van kinderen verzameld.
Overzicht van externe diensten
De app communiceert rechtstreeks vanaf het apparaat met de volgende 9 diensten. Daarnaast is er Google Maps — dat wordt alleen geopend wanneer u er zelf op tikt: bij het zoeken naar moskeeën of bij een halalzaak.
Ummah Services
Domein:
hijri-calender.ummah-services.com
Doel: Stad zoeken, gebedstijden, offline-inhoud (Koran-PDF, quiz, taalgegevens)
Exploitant: Ummah Services, Duitsland
Quran.com (v4 API)
Domein: api.quran.com
Doel: Koranverzen en vertalingen voor de online-leesmodus
Privacybeleid: quran.com/privacy
AlQuran Cloud
Domein: api.alquran.cloud
Doel: Aanvullende Koranvertalingen, tafsir-teksten en de 99 namen van Allah
Privacybeleid: alquran.cloud
jsDelivr CDN
Domein: cdn.jsdelivr.net
Doel: Korantekst als vervangende bron als de hoofddienst niet bereikbaar is (alleen in de native Android/iOS-app, niet op het web)
Privacybeleid: jsdelivr.com/terms/privacy-policy
Hadeethenc.com
OpenStreetMap
Domein:
tile.openstreetmap.org ·
www.openstreetmap.org
Doel: Kaarttegels voor de halalkaart en het zoeken naar moskeeën. Daarnaast kan het zoeken naar moskeeën desgewenst rechtstreeks in OpenStreetMap worden geopend.
Gegevensoverdracht: IP-adres en opgevraagd kaartgebied (zoomniveau + tile-coördinaten) worden bij elke kaarttegel-aanvraag verzonden. Omdat de kaart op uw positie wordt gecentreerd, kan daaruit uw verblijfplaats bij benadering worden afgeleid. Tikt u op « Openen in OpenStreetMap », dan wordt alleen de zoekterm naar de aanbieder verzonden — uw positie bepaalt uitsluitend het kaartbeeld in uw browser en verlaat het apparaat daarbij niet.
Privacybeleid: Privacybeleid OpenStreetMap
Aladhan (AlAdhan API)
Domein: api.aladhan.com
Doel: Hijri-datumconversie (geen gebedstijden-aanbieder)
Gegevensoverdracht: Uitsluitend de maand en het jaar van de opgevraagde datum worden verzonden — geen coördinaten, geen plaatsnaam, geen apparaat-identificator.
Privacybeleid: aladhan.com/privacy-policy
ipapi.co / ipwho.is / geojs.io (IP-geolocatie)
Domein: ipapi.co ·
ipwho.is ·
geojs.io
Doel: Staddetectie via het IP-adres
Gegevensoverdracht: Automatisch bij de eerste start zolang er nog geen stad is gekozen, en daarnaast bij de gebruikersactie « Stad automatisch detecteren ». Daarbij wordt alleen uw IP-adres verzonden, dat sowieso aan elk verzoek is verbonden.
BigDataCloud (Omgekeerde geocodering)
Domein: api.bigdatacloud.net
Doel: Omzetting van coördinaten in plaatsnamen
Gegevensoverdracht: Bij verleende locatietoegang met de coördinaten van uw apparaat. Bij de automatische staddetectie met de bij benadering bepaalde coördinaten uit de IP-bepaling — daarvoor is geen locatiemachtiging nodig.
Privacybeleid: bigdatacloud.com/privacy-policy
Google Maps (alleen als u erop tikt)
Domein: www.google.com
Doel: Opent een kaart in Google Maps wanneer u op de betreffende knop tikt — bij het zoeken naar moskeeën of bij een halalzaak
Gegevensoverdracht: Bij het zoeken naar moskeeën bevat de geopende link uw coördinaten. Bij een halalzaak bevat hij de coördinaten van de gekozen zaak, niet die van u. In beide gevallen vindt de overdracht alleen plaats wanneer u op de knop tikt en verloopt zij dan buiten de app, in uw browser of in de Google Maps-app.
Privacybeleid: policies.google.com/privacy
Worden mijn gegevens doorgegeven aan derde landen?
Sommige externe dienstverleners (bijv. ipapi.co) kunnen buiten de EU/EER gevestigd zijn. De doorgifte vindt uitsluitend plaats voor de beschreven doeleinden op basis van uw toestemming of een gerechtvaardigd belang. Een volledige analyse van doorgifte aan derde landen dient door een juridisch professional te worden beoordeeld.
Worden cookies of lokale opslag gebruikt?
De app slaat instellingen en offline-inhoud op in de lokale apparaatopslag (localStorage / IndexedDB). Er worden geen tracingcookies geplaatst. De taalselectie op deze pagina wordt onthouden via localStorage.
Voor foutopsporing houdt de app daarnaast een diagnoselogboek uitsluitend op uw apparaat bij (onder andere schermgrootte en browsertype, geen identificatiegegevens). Het is nodig voor de werking van de app (§ 25 lid 2 nr. 2 TDDDG), wordt na enkele dagen automatisch verwijderd en verlaat uw apparaat alleen als u het zelf via de diagnosepagina deelt.
Hoe kan ik mijn gegevens verwijderen?
Omdat er geen persoonsgegevens op onze servers zijn opgeslagen, volstaat het wissen van de app-gegevens in het besturingssysteem of het verwijderen van de installatie.